Que la Défense se lève.
Vous êtes accusés d'avoir lâchement attaqué la planète Rimbor.
Y a-t-il quelque chose de "plus" que la défense souhaiterait--
Offrir, au Tribunal, avant que nous ne donnions notre verdict ?
Rien de plus, Tribunal.
Je pense que nous avons émis assez de preuves pour disculper mes clients.
Alors vous ne nous laissez pas le choix.
Le Tribunal de la Haute Cour de la polygloture de Rimbor,
Déclare la défense
Coupable, sur tous les chefs d'accusations. Emmenez-les !
Enfin, justice est rendue !
La séance est levée.
Icon, Hawkman, nous avons de nouvelles preuves.
The Light, et The Reach, sur bande, admettant qu'ils ont piégé la Ligue.
Ça devrait facilement les laver de toute accusation.
Je suis désolé. Il est trop tard.
Young Subber Team
Time : Vincenth69
Traduction : Vincenth69
Check : Vincenth69
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Il est temps de partir de ce monde envahi par la viande.
Guerrier, regardez, l'infestation est à bord du vaisseau !
Assez ! L'ambassadeur me liait les mains,
Mais il n'est plus parmi nous.
Maintenant, toute la viande héroïque mourra.
Je n'en serait pas si sûr.
Tu es seul.
Et je suffit amplement.
Quant à vous, frères, j'ai essayé de vous garder en vie.
Ou au moins vos Scarabs.
Mais il est clair que vous êtes tous les quatre corrompus et ne pouvez être purifiés.
C'est toi qui est corrompu !
Mais je vais redémarrer ton Scarab,
Et te libérer.
La liberté, c'est dépassé.
Je hais les martiens.
Détruire le Scarab tuerais la plupart de la viande.
Mais tu as survécu. Brièvement.
Vos nouvelles preuves sont claires, Icon.
Mais la Grande Cour a déjà rendu son verdict.
- Le fait que nous à nouveau réunis-- - Mes excuses votre honneur.
Mais c'est une confession.
Qui responsabilise solidement les attaques sur Rimbor,
Aux vrais criminels responsables.
The Light. Et cela fournit aussi leur motif.
Porter l'attention de The Reach sur la Terre.
Oui, oui, mais avez-vous quelque chose de "plus" à offrir ?
Nous avons plus à offrir !
Merveilleux.
- Et bien euh-- - C'est une cour de justice.
Je veux dire que les décisions du tribunal ont des répercussions dans la galaxie.
C'est ça, et ce qu'on a à offrir est une-- Opportunité.
L'opportunité de montrer que la vérité et la justice priment ici.
Ce n'est pas le "plus" que nous avons l'habitude de recevoir.
Peut-être que non, mais,
Si le tribunal montre sa justice absolue, ici et maintenant...
Alors combien d'autres procès d'autres mondes seront amenés à la Haute Cour ?
Et plus il y aura de procès,
Plus le tribunal recevra de "plus"...
Non !
Toi ! Tu es la cause de cette débâcle !
Le temps est depuis longtemps arrivé que ton Scarab soit détruit.
Et ta vie, terminée.
Tu résiste, viande, mais tu ne peux survivre contre moi.
Je survivrai, parce que je ne suis pas seul dans ce combat, pas vrai Scarab ?
Non, Jaime Reyes, nous avons combattu pour le contrôle, mais nous sommes maintenant unis.
Des amis, hermanos, se dressant, ensemble, contre toute attaque.
- Qu'avez-vous fait ? - C'est terminé.
- Nous avons gagné. - Non, nous avons perdu.
Quand mon Scarab s'est connecté au noir,
Nous avons appris qu'il a déjà mis un plan en place.
Afin d'effacer toute évidence que The Reach a tenté de nous envahir.
En détruisant la Terre.
Les désastres naturels se sont multipliés.
Le reste de la Ligue est dispersée pour sauver des vies à travers le monde.
C'est les M.F.Ds de Black Beatle.
Des Magnetic Field Disrupters que The Reach a dispersé à travers le globe.
Magnetic Field Disrupters : Détracteurs de champ magnétique
Ils causent une déterioration du champ magnétique de la planète.
Ce qui entraîne ces désastres pas vraiment naturels.
Je peux localiser tous les M.F.Ds,
Mais chacun d'entre eux est protégé par des drones scarabées,
Programmés pour interférer le temps que le M.F.D emmagasine assez d'énergie
Pour se surcharger, et détruise le monde.
Alors comment on les arrête ?
Je ne sais pas, parce que Black Beetle ne le savait pas.
Il n'y a pas de bouton d'arrêt. C'est juste pour en finir.
Transmission entrante
Du secrétaire général des Nation Unies, Tseng Dangun.
- Luthor ! Qu'est-ce que tu-- - Le secrétaire Tseng
A été assez gentil pour me laisser emprunter cette fréquence,
Car j'ai une possible solution pour notre problème commun.
Un problème que toi et The Light avez créé,
Quand vous avez coopéré pour amener The Reach sur Terre !
Peut-être, mais comme vous le savez, The Light a toujours voulu trahir The Reach.
Lexcorp a développé des programmes anti-Reach.
Un virus qui devrait désactiver les détracteurs de champ magnétique.
Maintenant, il me semble que le temps est compté.
Je voulais que tu saches que...
Je suis désolée. Pour tout.
Tout ce qui s'est mal passé dans notre relation était ma faute.
Et, je sais qu'il est trop tard maintenant, je sais que tu sors avec Wendy Harris.
Moi et Wendy ? Sortir ensemble ?
Non. Crois-le ou non, elle sort avec Marvin.
Il a peur de tout rater,
Et elle a peur qu'il le fasse. Donc, je joue le, je sais pas, conseiller.
Un conseiller ? C'est super !
Je veux dire, c'est très gentil de ta part.
Nous avons entendu votre proposition non orthodoxe et avons décidé d'un verdict.
Toutes les charges sont abandonnées, et c'est effectif immédiatement.
Les prisonniers vous seront remis
Après libération le plus rapidement possible.
- On a réussi ! - Vous avez réussi.
La Justice League doit sa liberté,
Et sa réputation, à vous et l'équipe.
Merci, mais on devrait vraiment retourner sur Terre.
- Vous pouvez vous occuper de tout ici ? - Oui, allez-y.
Tout M.F.D doit être désactivé avant sa surcharge,
Afin de garantir la sécurité de la Terre.
Chaque M.F.D est protégé par plusieurs drones scarabées,
Et chaque drone est l'équivalent d'un guerrier Beatle.
Blue Beatle a localisé vingt M.F.D a travers le monde.
Nous sommes quarante ici présents, donc vous serez par équipes de deux.
- Un peu plus et ça devrait le faire. - Il vous sera à tous donné
Plusieurs oeufs de technologie reach contenant mon programme anti-Reach.
Un héros s'occupera des drones,
Pendant que l'autre n'aura qu'a mettre son oeuf en contact avec le M.F.D pour le désactiver.
Tu crois vraiment qu'on peut faire confiance à Luthor ?
C'est son monde aussi, je pense vraiment qu'il veut pas se transformer en poussière.
En plus, on a pas vraiment le choix.
Très bien, j'ai vos destinations.
On va distribuer ces oeufs, et y aller.
Mesdames et messieurs, l'avenir du monde,
Est entre vos mains.
- Comment ça fait ? - C'est bon.
- Autant d'être libre que d'être blanchi. - Et encore mieux de bientôt rentrer.
Votre attention, citoyens de Rimbor,
Je porte un message pour la galaxie.
Je suis Vandal Savage de la Terre.
Et je déclare mon monde
En dehors de ceux pouvant être envahis ou infiltrés.
Toute intrusion sur notre planète,
Sera sévèrement punie.
Qu'est-ce qui fait penser à Savage que ces aliens prendront ses menaces au serieux ?
Voilà ta réponse.
Équipe Alpha, on entre en contact avec les drones.
Compris. Toutes les équipes au rapport.
Sigma au contact.
Occupe toi de l'oeuf. Je te couvre.
Alors maintenant tu me fais confiance ?
La'Gaan, je t'ai toujours fait confiance.
Ne t'ai-je pas confié ma place dans l'équipe ?
Par la barbe de Neptune ! On a réussi !
Ah, la Tour Eiffel, la ville de la romance et des lumières.
Il faut vraiment qu'on y revienne, bébé.
Tu sais, quand on aura pas un monde à sauver.
Il y aura toujours un monde à sauver. Maintenant pose moi et vas-y.
Équipe Omega a--
Équipe Omega, répétez.
Omega ?
Je dois le dire, jouer au héros, c'est plutôt cool !
Ça ne me surprend pas, tu as du potentiel pour ça.
Si tu as besoin d'un mentor Virgil, fais-le moi savoir.
Asami a poser l'oeuf et désactivé le M.F.D.
Bon boulot Zeta. Vingt équipes déployées, vingt M.F.D détruits.
La mission est un succès, on a réussi !
On en a manqué un, le champ magnétique de la Terre est toujours troublé.
Blue Beatle à la Watchtower. J'ai detecté un vingt-et-unième M.F.D.
En arctique. Caché à mes précédents scans
Par le pôle magnétique nord. Je transmet les coordonnées.
Pas de Zeta tube en arctique, comment on va--
Pas d'inquiétude les gars,
Je m'en occupe.
Équipe de deux, tu te souviens ? Allons casser ce M.F.D, tu suis papy ?
Flash à la Watchtower, le M.F.D,
Il est déjà en surcharge.
- Je suis pas sûr que l'oeuf-- - L'oeuf est inutile maintenant, il est trop tard.
- Et maintenant ? - Maintenant vous courrez.
Hey, j'abandonne pas moi, il doit y avoir un--
Je n'ai pas dire fuir, j'ai dit courir.
Ensemble, toi et Impulse devriez être capables
D'annuler la surcharge en courant à contresens de sa projection.
- Est-ce que c'est aussi simple ? - J'appellerais pas ça simple.
Vous tenterez d'abaisser son pouvoir avec vos trajectoires,
Ça va nécessiter énormément d'énergie cinétique.
- Tu penses que ça suffira ? - Reconnaissance
Kid Flash. B-0-3.
Et ne ralentissez pour aucune raison,
Jusqu'à ce que la surcharge soit complètement neutralisée.
- Je crois que ça marche. - Ce qui est sûr c'est que ça ralentit.
Mais ça ne s'arrête pas. Même à notre vitesse maximale,
Je ne suis pas sûr qu'à nous deux, on puisse générer assez d'énergie cinétique.
Et qu'en est-il de nous trois ?
Je ne suis peut-être pas aussi rapide que vous deux, mais je peux aussi générer de l'énergie cinétique.
En plus, je peux pas le nouveau prendre tous les honneurs pour avoir sauvé le monde.
- Bien dit ! - Trop dément !
Allez Wally, tu peux faire mieux que ça.
Regardez, ça marche, ils la ralentissent !
Le champ magnétique de la Terre se stabilise.
- Ouais ! - Mais il y a un problème, Jaime Reyes.
Le Kid Flash est en danger.
Sa vitesse plus faible en fait une échappatoire pour l'énergie.
Dans seize secondes, il cessera.
Cessera ? Cessera quoi ?
Bart, on doit ralentir plus, essaye d'attirer un peu de l'énergie qui attaque Wally !
Ça ne sert à rien Barry. Oh bon Dieu,
Artemis va me tuer pour ça !
Et je ne parle même pas de maman et papa.
- Kid ! - Dis-leur, okay ?
Ils l'ont fait !
- C'est fini ! - Félicitations.
- Vous avez-- - Attendez ! Où est Wally ?
Artemis, il voulait que je te dise--
- Non, non... - Il t'aimait.
Est-ce qu'on arrive... Trop tard ?
Aqualad, qu'est-il arrivé ici ?
La crise est terminée.
Mais elle nous a coûté cher.
Ici Cat Grant, en direct des Nations Unies,
Où la planète Terre toute entière célèbre une fête de l'indépendance très spéciale,
Libre des envahisseurs de The Reach.
Grâce aux braves héros de la Justice League.
Je vous avais dit que j'aurais dû être autorisée
À compléter mes recherches sur les problèmes des Scarabs.
Les Green Lanterns escortent The Reach pour qu'ils soient jugés par les Gardiens de l'Univers.
Complétant ainsi ton triomphe sur ceux qui ont cherché à t'utiliser contre ton propre monde.
C'est terminé, Jaime Reyes.
On dirait que quelqu'un a enfin écouté le vieux G. Gordon.
La voix de la raison.
Qui demandait la résignation du vieux secrétaire Tseng,
Après sa désastreuse collaboration avec The Reach.
Et bien, devinez quoi les amis,
Tseng a enfin posé sa démission.
De rien. Maintenant,
Son secrétaire n'a pas encore été choisi,
Mais je crois qu'on sait qu'un seul homme est qualifié.
L'homme responsable d'avoir sauvé toutes nos vies
Des M.F.Ds de The Reach.
Mesdames et messieurs, voici...
Lex Luthor !
Mais c'est pas vrai !
Et sur cet événement, je te lègue ma place dans la Ligue.
Woaw, merci beaucoup.
Ce n'est vraiment pas le moment pour que tu démissionne.
Je ne démissionne pas. Je m'éloigne juste un peu.
En plus, si tu as besoin d'aide, Barbara est plus que prête pour le faire.
- Je suis d'accord, mais Dick-- - J'ai besoin d'une pause Kaldur.
Wally, toi et moi,
On a fondé cette équipe, sans lui...
Je comprends.
- Ça te va bien. - Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression de mentir.
Et bien, arrête. Tu honores la mémoire de Wally en devenant Kid Flash.
- Je sais qu'il serait fier. - Merci.
Alors, tu t'es mise en costume. Mais en tant que Tigress ?
Artemis était la partenaire de Wally.
J'ai besoin de prendre mes distances. J'ai besoin de changement.
Alors voyons comment Tigress se débrouille.
- En tant que héros ? - En tant que blonde.
Bienvenue dans l'équipe Virgil.
- Appelez-moi Static. - Sympa.
Alors, et tes copains ?
Je suppose qu'ils ont décliné notre invitation ?
Et bien, Arsenal a toujours été du genre solo.
Et les autres ont décidé d'arrêter.
Depuis quand Tim et Cassy sont en couple ?
Depuis que Wally... Tu sais.
Un truc du genre "La vie est courte".
Ça a donné à Cassy le courage de l'embrasser.
- Et bien ce genre de courage-- - Peut-être dur à trouver.
Équipe, au rapport dans la salle des missions.
Ayant arrêté l'invasion de The Reach et brisé The Light en deux,
L'équipe opérera désormais depuis la Watchtower.
Côte à côte, avec la Ligue.
Pas parce que le Mont Justice a été détruit,
Mais parce que vous l'avez mérité.
Maintenant, on va vous laisser seuls.
Cette équipe a eu beaucoup de succès, mais il reste beaucoup à faire.
Superboy, Miss Martian, Beast Boy, vous serez Alpha.
B'arzz O'oomm a appelé depuis Mars, il a besoin d'aide.
Tigress, Kid Flash, Bumblebee, Guardian, vous serez Béta.
Lexcorp ressort la boisson de The Reach sous un nouveau nom.
- On a besoin de preuves. - Le business, comme toujours.
Le reste d'entre vous est Gamma. Vous suivrez Batgirl,
Par rapport au prochain plan de Vandal Savage.
Le business, comme toujours.
Merci à tous d'avoir suivi Young Justice avec nous.
On espère que ça vous a plu autant qu'à nous.
#Heroesneverdie pour le soutien des fans sur Twitter
N'hésitez pas à floodez Cartoon Network et les distributeurs pour demander plus de Young Justice !
Young Subber Team, out.